چطور مطوری؟
غافلگیر شدم‏.‏
باورم نمی‌شد از وقتی ما رو ول کردی با ان مرتیکه همراه شدی‏.‏
خرس کُش‏.‏
اون اسمو یادم میاد‏.‏
درسته‏.‏‏.‏‏.‏
یا بهتره بهش بگیم ‏"‏سنسی‏"‏‏.‏
‏"‏سنسی‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏
من از اون آدما نیستم که مردم سنسی خطاب کنن‏.‏
جدا ها‏.‏‏.‏‏.‏
حالا که فکر می‌کنم‏،‏ می‌بینم اون هیچوقت بهم نگفته سنسی‏.‏
http‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏//forums‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏net انیم‌ورلد؛ بزرگترین مرجع مانگا و انیمه‌ی فارسی؛ تـــقدیم می‌کند‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏ قـــهرمان مــن
ستی‏،‏ توله سگ خودمون‏!‏
ترجمه و زیرنویس‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏ زری
چند وقت از جلو چشممون دور شدی و حالا واسه خودت یلی شدی‏.‏ هان‏.‏
پس حتی سگا هم می‌تونن به این درجه برسن‏.‏
شنیده بودیم که خرس کُش یه بچه موطلایی رو با خودش راه می‌بره‏.‏
یهو شستمون خبردار شد‏.‏
اون گروه خلافکاری که خرس کُش لت و پارشون کرده بود‏،‏ همه جور اطلاعاتی راجبش جمع کردن‏.‏
اینطوری بود که بلاخره پیدات کردیم‏،‏ ستی کوچولو‏.‏
یارو هر گروهی که ما باهاش کار می‌کردیم رو زده نابود کرده‏.‏
یا خدا‏.‏‏.‏‏.‏
می‌دونی چقدر طول کشید و چقدر زور زدیم؟‏!‏
خوشحالم روبراهی‏!‏
بهرحال تو سگ محبوب مایی‏!‏
اون هیولا مجبورت کرد پادوییشو بکنی‏،‏ نه؟
با زور و خشونت یه دانش‌آموز بیچاره رو نوکر بی جیره مواجب خودش کرده‏!‏
عجب آدم آشغالی‏!‏
حتما خیلی بهت سخت گذشته‏!‏
آ‏-‏آره‏.‏‏.‏‏.‏
خب همچینم بیراه نمیگن‏.‏‏.‏‏.‏
فقط تو نبودی‏.‏
اون معلم لعنتی واسه همه دردسر شده‏.‏
چند نفر دیگه هم هستن که مثل ما ازش کینه دارن‏.‏
داشتیم فکر می‌کردیم یه جوری گیرش بندازیم و یه درس اساسی بهش بدیم‏.‏
چندتا گروه دیگه‌م پایه‌ن؟‏!‏
اگه بتونن به تعداد کافی آدم اجیر کنن‏،‏ حتی کوسوکه‏-‏سان هم ممکنه توی دردسر بیفته‏.‏
بعلاوه‏،‏ اگه یه درگیری بزرگ راه بندازن و مدرسه بفهمه اونوقت کوسوکه‏-‏سان حتما‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏،‏ ستی‏.‏‏.‏‏.‏
ببینم اون یارو نقطه ضعفی چیزی داره؟
نقطه ضعف؟ نـ‏-‏نه‏،‏ هیچی‏.‏
که اینطور‏.‏ پس اگه چیزی فهمیدی مارو خبر کن‏.‏
حـ‏-‏حتما‏.‏
ما کلی دردسر کشیدیم تا پیدات کردیم‏.‏ بیا دوباره رفیق بشیم‏.‏ عین قدیما‏.‏
آره‏!‏
حالا برو با خرید از بقالی شروع کن‏.‏
هنوز یادته من چه کیک برنجی دوست دارم؟
من همون همیشگی رو می‌خوام‏.‏
منم همینطور‏.‏
گمونم هممون همون همیشگی رو می‌خوایم‏!‏
حالا چیکار کنم‏.‏‏.‏‏.‏؟
ممنونم‏.‏
به کوسوکه‏-‏سان بگم؟
نمیشه‏.‏ اونا خیلی جدی‌ان‏.‏
اگه دنبالم کنن‏،‏ هردومون از هستی ساقط می‌شیم‏.‏
بهتره همینطوری خودمو بزنم به اون راه‏.‏‏.‏‏.‏
لعنتی‏!‏ اگه بخوان فضولی کنن و کوسوکه‏-‏سان بفهمه‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏.‏‏.‏‏.‏
اون همیشه پنیری هم می‌خوره‏،‏ یادت میاد؟
اوه؟ شرمنده‏!‏ یادم رفت بخرم‏!‏
فکر کنم باید برگردی‏!‏
معذرت می‌خوام‏!‏ الساعه میرم می‌خرم‏!‏
اگه تو نمی‌خوری من می‌می‌خوام‏-‏
یاماسه‏!‏
هی‏!‏
واسه چی زدیش؟‏!‏
چیکار می‌کنی؟
یالا‏،‏ بسه دیگه‏!‏
هی‏!‏ تمومش کن‏!‏
ولش کن بدبختو‏!‏
دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی‏!‏
باید یه جوری از پسش بربیام‏.‏
برای شروع از کوسوکه‏-‏سان فاصله می‌گیرم‏.‏
تا وقتی که تورو‏-‏سان بیخیال پیدا کردن کوسوکه‏-‏سان بشه‏.‏
درس امروز تمومه‏.‏
حواستون باشه قبل از رفتن همه چیزو از روی تخته یادداشت کنین‏.‏
دستخطش ریزه چقدر‏.‏‏.‏‏.‏
ستاگاوا‏-‏سان هنوز نیومده سر کلاس؟
ازش بعیده ها‏.‏
به من گفت اینقدر بازی کرده که نمی‌تونه چشماشو باز نگه داره‏.‏
نه بابا‏.‏
اون که مثل تو نیست‏،‏ کن‏-‏چان‏.‏
چی‏.‏‏.‏‏.‏؟
معذرت‏.‏ خواب موندم‏.‏
ماسای ما که هیچوقت از این بهانه‌های ضایع نمیاورد‏.‏ نه؟‏!‏
ای بابا‏،‏ شیگه‏،‏ اینقدر ضایع بازی درنیار‏.‏
میرم واسه نهار دعوتش کنم‏.‏
ستاگاوا‏،‏ بیا بریم بوفه‏!‏
شیگه از خانوم مسئول بوفه پرسیده امروز نهار چی داریم‏!‏
حدس بزن چی؟ نهار امروز استیک همبرگره‏!‏
همونی که تو خیلی دوست داری‏،‏ نه؟
شرمنده‏،‏ امروز قراره با یکی دیگه نهار بخورم‏.‏
سرکار هم باید زودتر برم و شیفت اضافی‌ام برداشتم‏،‏
واسه همین چند وقتی نمی‌تونم بیام خونه‌تون‏.‏
چی؟
مـ‏-‏منظورت چیه؟
هی‏،‏ با توام‏!‏
اوضاع همینه که هست‏،‏ مگه نه؟
معذرت می‌خوام‏.‏
این یعنی بی‌توجهی‏!‏
داره به ما بی‌محلی می‌کنه‏!‏
چی شده؟
تا حالا ندیدم اینطور رفتار کنه‏.‏
باهم دعواتون شده‏،‏ اوشیبا؟
نه‏.‏‏.‏‏.‏
که اینطور‏.‏‏.‏‏.‏
شاید واقعا از کار کردن خسته شده‏.‏
ستاگاوا از اون آدماست که ناراحتیشو تو خودش می‌ریزه‏.‏
به نظر میاد کار توی رامن فروشی خیلی سخت باشه‏.‏
ماساهیرو
کوسوکه‏-‏سان‏.‏‏.‏‏.‏
امروز چی واسمون می‌پزی؟
امروز کار دارم‏.‏
چه حیف‏.‏ فردا چطور؟
فردا هم کار دارم‏.‏
پس فردا‏-‏
پس فردا هم سرکارم‏.‏ معذرت می‌خوام‏.‏
نمی‌تونم این آهنگو از سرم بیرون کنم‏!‏
خیلی عجیبه‏.‏‏.‏‏.‏
خوشمزه‌ست‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی خوشمزه‌ست‏.‏‏.‏‏.‏
من بازم می‌خوام‏!‏
باشه‏!‏
کو‏-‏چان‏،‏ تو چی؟
نه‏،‏ مرسی‏.‏
بچه‌ها بازم می‌خواین؟
د‏-‏دستتون درد نکنه‏!‏
من که سیر سیرم‏.‏‏.‏‏.‏
مـ‏-‏منم همینطور‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی ممنون‏!‏
مـ‏-‏می‌دونی چیه؟ همین الان یادم اومد باید برم تکالیفمو انجام بدم‏!‏
رفتم‏!‏
عزیزم حالا چه عجله‌ایه؟
اتفاقا دیرم شده‏!‏ خیلی ممنون‏!‏
من با یکی قرار دارم‏،‏ پس دیگه زحمتو کم می‌کنم‏!‏ مرسی بابت پذیرایی‏!‏
دروغگوها‏.‏
عجب اشتهایی داری کن‏.‏ نگو که نهار نخوردی؟
کن؟
فـ‏-‏فردا‏.‏‏.‏‏.‏
مطمئنم فردا میاد‏.‏‏.‏‏.‏
نمی‌دونم امروز چش شده بود‏.‏ حتما مال همون روز بخصوص از ماه بوده‏.‏
آره‏.‏
ظاهرا امروز قبول نکرد با کنسوکه نهار بخوره‏.‏
گفت برنامه دیگه‌ای داره‏.‏
چقدر بد‏.‏
مرسی‏!‏
خواهش می‌کنم‏!‏
می‌تونستم بهتر از اون حرف بزنم‏.‏‏.‏‏.‏
ولی مثل همیشه دستپاچه شدم‏.‏
واسه همین چند وقتی نمی‌تونم بیام خونه‌تون‏.‏
معذرت‏.‏ معذرت می‌خوام‏،‏ اوشیبا‏!‏
کوسوکه‏-‏سان‏.‏‏.‏‏.‏
شاید بهتر بود بهش می‌گفتم‏.‏
ولی باز دوباره‏.‏‏.‏‏.‏
ستاگاوا‏-‏کون‏،‏ ستاگاوا‏-‏کون‏!‏
بـ‏-‏بله؟
حالت خوبه؟ امروز خیلی تو هپروت سیر می‌کنی‏.‏
ها؟ نکنه خرابکاری کردم؟
نه بابا‏.‏ فقط اینکه‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏،‏ تو آدم سختکوشی هستی‏.‏ فکر نمی‌کنی زیادی داری کار می‌کنی؟
نه‏،‏ من خوب خوبم‏!‏
آه‏،‏ راستی‏!‏
اون مشتریه تازگیا نیومده‏،‏ نه؟
کدوم مشتری؟
تو هنوز ندیدیش‏،‏ نه؟
طرف دانش آموزه‏.‏
می‌دونی که جوانه لوبیا و تخم‌مرغمونو مجانی می‌دیم؟
خب اون همچین غذا تو کاسه می‌ریزه که بیا و ببین‏!‏
خیلی هم سریع دخلشو میاره‏!‏
واو‏.‏
البته پسره خیلی خوش‌قیافه‌ست‏.‏ فکر کنم هنرپیشه‌ای چیزی باشه‏.‏
نه بابا‏.‏
اوه‏،‏ خوش اومدیـ‏-‏
خـ‏-‏خودشه‏!‏
چیکار می‌کنی؟
سـ‏-‏سرکارم‏.‏
‏-‏ ا‏-‏اوم‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ می‌دونی‏.‏‏.‏‏.‏
چیه؟
اوه‏،‏ خب‏،‏ معمولا تو تنهایی بیرون نمیای‏.‏
چون دیگه شبا خاله‌جان شام می‌پزه‏.‏‏.‏‏.‏
کنسوکه راحت می‌خوره چون به دستپخت مامانش عادت کرده‏،‏
ولی من مجبورم بعدش بیام غذا بخورم‏.‏
کـ‏-‏که اینطور‏.‏
اوم‏،‏ اوشیبا‏.‏‏.‏‏.‏ چطوره؟
خوبه‏.‏ مثل همیشه‏.‏
آهان‏.‏ خوبـ‏-‏
تو که احیانا قصد نداری از شخص خاصی دوری کنی؟
درضمن‏.‏‏.‏‏.‏
چندتا آدم خشن بیرون مغازه پرسه می‌زنن‏.‏
می‌شناسیشون؟
خـ‏-‏خواهش می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏
به کسی چیزی نگو‏!‏
باشه‏.‏
ممنون برای غذا‏.‏
ها؟ ولی تو که چیزی نخور‏-‏
ایول سرعت‏!‏
خـ‏-‏خیلی ممنون‏!‏
این ستی کوچولو عجب آدم کاری‌ایه ها‏!‏
اگه اینقدر کار می‌کنه‏،‏ پس حتما اوضاعش توپ توپه‏!‏
وقتی اومد بگیم یه چیز خوشمزه برامون بخره‏!‏
نمیشه اینقدر تابلو جیبشو خالی کنی که‏!‏
نمی‌فهمم‏.‏
اون یا کوسوکه‏.‏‏.‏‏.‏
باز ذهنت مشغوله‏.‏
معلما هرچی شاگرداشون بیشتر میشه نگرانیشونم بیشتر میشه‏.‏
شاگردایی مثل دوست داداشت؟
الان که فکر می‌کنم می‌بینم یه بار با خودت آوردیش‏.‏
تازگیا ازم دوری می‌کنه‏.‏
سعی کن قلبشو نشکنی‏.‏
با اون چشمای با نمک و براقش نمی‌تونست ازت چشم برداره‏.‏
به تو نمی‌دمش‏.‏
منم نخواستمش‏.‏
فکر کردم بلافاصله بیخیال میشه‏.‏
فکر کردم یکم تحریکش کنم‏،‏ منو بیخیال میشه‏،‏
و بعد بهم میگه چی اذیتش می‌کنه‏.‏
تا کی می‌خواد منو معطل کنه؟
من فردا نمیرم مدرسه‏.‏
نمی‌خوام بازم ستاگاوا بگه باهام نهار نمی‌خوره‏!‏
نه‏،‏ نکنی ها‏.‏ اینطوری منم نمی‌تونم ببینمت‏.‏
من نمیرم‏،‏ توام نرو‏،‏ هردومون مدرسه نمی‌ریم‏!‏
اینطوری می‌تونیم همدیگه رو ببینیم‏!‏
معلمامون عصبانی میشن ها‏.‏
نمی‌ریم‏،‏ نمی‌ریم‏،‏ نمی‌ریم‏!‏
فردا و پس فردا و روز بعدش و روز بعدش و روز بعدش‏،‏ همینطوری‏!‏
خیلی خب‏.‏
ها؟
من مطمئنم اوضاع خوبه‏،‏ پس بیا مدرسه‏،‏ باشه؟
وایستا‏،‏ سنسی‏!‏
چی شده‏،‏ ماتسوزاوای خنگ خودم؟
خودت خنگی‏،‏ سنسی‏!‏
امتحانی که اون روز دادمو اشتباه تصحیح کردی‏!‏
واقعا؟
دهه‏.‏
شرمنده‏!‏
معلما هم آدمن دیگه‏.‏
یادت بمونه درستش کنی‏،‏ باشه؟
بریم‏.‏
باشه‏.‏ حتما‏.‏
ماساهیرو‏.‏
بسپرش به من‏.‏
اون سال سومی نیست؟
چرا بجای کن و بقیه دوستاش با اونا می‌گرده؟
نمی‌دونم چرا ستاگاوا‏-‏سان نمیاد خونه‌تون‏.‏
اگه همینطوری غذای خاله‌جونو بخوریم تلف می‌شیما‏.‏
الان وقت این حرفا نیست‏،‏ رفیق‏.‏
بریم یکی دیگه رو پیدا کنیم که آشپزی بلد باشه؟
چیه؟ می‌خوای بری دنبالش؟
هی‏،‏ کن‏.‏ میری نهار؟
آره‏.‏‏.‏‏.‏
حواست باشه غذاتو خب بجویی‏!‏
هی‏.‏
این چه جور بازی‌ایه؟
چرا به خودت نمیای و کاری نمی‌کنی؟
تو نگرانشی‏،‏ هان؟
که اینطور‏!‏
اعصابمو خرد می‌کنی‏.‏
همیشه نگران دیگران هستی درحالی که به مشکلات خودت توجهی نمی‌کنی‏.‏
اگه چیزی می‌خوای‏،‏ فقط قبول کن که می‌خوایش‏.‏
راست میگی‏.‏
من تسلیمم‏.‏
حتی وقتی ذهنمو مشغول چیزای دیگه می‌کنم بازم نمی‌تونم فراموشش کنم‏.‏
ولی باید‏.‏‏.‏‏.‏
من حتما فراموشش می‌کنم‏.‏
حتی اگه از رفتار و نگاهش چیزی به دلم افتاده باشه‏،‏
بازم من فقط یه بچه ضعیف و نحیفم‏.‏
چطوره به جای خونه شما بیاین خونه ما بازی کنین؟
پول نهار نداری؟ دوباره؟
جدا که‏!‏ آخه مادرت چیکار می‌کنه؟‏!‏
کار مادر ستاگاوا‏.‏‏.‏‏.‏ می‌دونی یه جورایی‏.‏‏.‏‏.‏
خداحافظ‏،‏ خیلی شرمندم‏.‏
معذرت می‌خوام‏.‏
مدام تکرار میشه‏.‏‏.‏‏.‏
مدرسه‏،‏ کار‏،‏ پادویی اون گردن کلفت‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه طاقت ندارم‏.‏
چطور با خودم فکر کردم می‌تونم از پسش بر بیام؟
اونا کی می‌خوان بیخیال کوسوکه‏-‏سان بشن؟
حالا چون تو زیردست یه قهرمان شدی دلیل نداره که خودتم یه روزی قهرمان بشی‏.‏
اگه قراره اوضاع دوباره مثل قبل بشه‏،‏ پس حداقل بذار فراموش کنم‏.‏‏.‏‏.‏
بسه‏.‏‏.‏‏.‏
توروخدا بس کنین‏!‏
تـ‏-‏تورو‏-‏سان؟‏!‏
مـ‏-‏معذرت می‌خوام‏!‏
من خیلی خسته بودم و خوابم برد‏!‏ نفمیدم کی زنگ زدی‏!‏
اوه‏،‏ پس تو خونه‌ای‏.‏
نزدیک بود مرتکب ورود غیرمجاز بشم‏.‏
هر قهرمانی یه نقطه ضعفی داره‏.‏
تا وقتی به نهایت بیچارگی نرسیده باشی برای نجاتت نمیان‏.‏
نـ‏-‏نه‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏
نه‏!‏ چرا؟‏!‏
نه‏،‏ چی؟
من فقط یه معلمم که اومدم به شاگردم سر بزنم‏.‏‏.‏‏.‏
یعنی چی؟ ستی موبایلشو جواب نمیده‏.‏
شاید بلاکت کرده؟
اوه‏،‏ پس فکر کنم دوباره باید بریم در خونه‌ش دنبالش‏.‏
اگه تظاهر کرد خونه نیست؟
عیبی نداره‏.‏
بهرحال اون آدم ضعیفیه‏.‏ زود تسلیم میشه‏.‏